01
PŘIROZENÝ PŘEKLAD
Význam, tón a kontext zůstávají zachované.
DABING VIDEÍ NA KLÍČ
Jiný jazyk.
Stejný hlas.
Bez starostí.
Nahrajete video. My zajistíme přepis, přirozený překlad, hlasy, časování, titulky i finální zvukový mix. Vy už jen zveřejníte.
1 minuta dabingu zdarma. Bez platební karty a bez závazku. Maximálně 60 sekund a 250 MB.
Do 10 minut: 290,00 Kč bez DPH · Každá další započatá minuta: 29,00 Kč bez DPH
Přehrát ukázku
Váš obsah. Český hlas.
Český AI dabing videí jednoduše a rychle — od prvního přepisu až po čistý finální výstup. Nahrajte video, zjistěte cenu a nechte si připravit český dabing.
02
CHARAKTER HLASŮ
Každý mluvčí dostane vlastní český hlas.
03
VÍCE MLUVČÍCH
Rozhovory i přednášky zpracujeme jako celek.
04
HOTOVÉ MP4 A TITULKY
Dostanete video, SRT i samostatnou audio stopu.
Z cizího jazyka.
Do vašeho.
Dabujeme mezi osmi nejžádanějšími jazyky. U méně obvyklé kombinace nejdříve připravíme krátkou ukázku, abyste mohli výsledek sami schválit.
ČeštinaAngličtinaNěmčinaSlovenštinaPolštinaŠpanělštinaFrancouzštinaItalštinaEN → CZCZ → EN
POSLECHNĚTE SI ROZDÍL
Jedna minuta
řekne všechno.
Připravujeme tři skutečné ukázky se souhlasem autorů. U každé si můžete okamžitě přepnout původní a nadabovanou verzi.
Michael Tellinger
Krátká ukázka terénního videa s jedním mluvčím. Uslyšíte přirozený český dabing se zachováním charakteru hlasu a rytmu původního projevu.
- Přirozený překlad významu
- Zachovaný charakter hlasu
- Vhodné pro přednášky a YouTube
- Jeden mluvčí, čistý přednes
Na ukázce si můžete okamžitě porovnat originál a českou verzi.
Semir Osmanagić
Přednáška · jeden mluvčí
Tomáš & Peter C. Gøtzsche
Rozhovor · dva mluvčí
Dabing bez starostí
Když si dabing řešíte sami:
- Nastavení projektu a hlasů
- Kontrola a opravy překladu
- Opravy výslovnosti a opakování
- Hlídání časování a střihu
- Export a finální zvukový mix
Pro koho je Nadabuj
Pro tvůrce i týmy, kteří chtějí zpřístupnit video českému publiku.
YouTube a sociální sítě
Zpřístupněte obsah českému publiku.
Kurzy a vzdělávací videa
Přidejte českou verzi k výukovým materiálům.
Rozhovory a podcasty
Zachovejte přirozený průběh vícehlasých videí.
Firemní a prezentační videa
Připravte srozumitelnou českou verzi prezentace.
ZA KAŽDÝM VIDEEM STOJÍ ČLOVĚK
Technologie pracuje rychle.
My hlídáme kvalitu.
Jsme Radim a Marcela. Nadabuj vznikl z naší vlastní práce s videem, zvukem a překlady. Moderní nástroje nám pomáhají, ale víme, že automatický výstup nemusí zachytit všechno.
Proto nabízíme ruční finální kontrolu: celé video přehrajeme a opravíme zjevné chyby v češtině, titulcích, návaznosti hlasů a časování. U ostatních cílových jazyků doporučujeme schválení ukázky zákazníkem před dokončením celé zakázky.
Radim & Marcela
JEDNODUCHÝ POSTUP
Vy nahrajete.
My uděláme zbytek.
Tři jednoduché kroky od nahrání videa až po bezpečné stažení hotové české verze.
Pošlete nám video.
Nahrajete své video, zadáte e-mail a potvrdíte, že máte právo s materiálem pracovat. Systém změří délku a ještě před objednáním vám ukáže přesnou cenu.
- MP4 / běžné video formáty
- Zobrazíme cenu před potvrzením
- Bezpečný upload
O zbytek se postaráme.
Připravíme český dabing včetně přepisu, překladu, hlasů, časování, titulků a finálního zvukového mixu. U češtiny nabízíme také ruční finální kontrolu.
- Přepis a překlad
- Dabing a časování
- Titulky a kontrola výsledku
Hotové video dostanete připravené k publikování.
Po dokončení vám pošleme odkaz ke stažení výsledného videa. Nemusíte nic stříhat ani synchronizovat.
- Hotové video
- Bezpečný odkaz ke stažení
- Připravené k publikování
JASNÁ CENA
Jasná cena.
Žádné kredity.
Platíte pouze za délku videa. Bez předplatného, nastavování a nevyužitých kreditů.
Do 10 minut: 290,00 Kč bez DPH
Každá další započatá minuta: 29,00 Kč bez DPH
VOLITELNĚ
Ruční kontrola výsledku
Celé hotové video ručně projdeme a opravíme zjevné chyby v překladu, výslovnosti, návaznosti hlasů, titulcích a časování.
+490 Kč bez DPH (592,90 Kč vč. DPH)
Volba se připočítá k objednávce pouze po vašem výslovném zaškrtnutí.
NA VYZKOUŠENÍ
1 minuta dabingu zdarma
Vyzkoušejte si vlastní video před objednávkou.
Max. 60 sekund · max. 250 MB · bez platební karty.
Vyzkoušet 1 minutu zdarma →PRO PRAVIDELNÉ PARTNERY
Dlouhodobým partnerům nabízíme individuální slevu 25–50 % podle objemu zakázek, pravidelnosti spolupráce a rozsahu požadovaných služeb.
Kolik bude stát vaše video?
ORIENTAČNĚDélka videa5 minut
Odhadovaná cena vč. DPH350,90 Kč
1 minuta120 minut
- Dabing bez DPH
- 290,00 Kč
- Ruční kontrola bez DPH
- 0,00 Kč
- Celkem bez DPH
- 290,00 Kč
- DPH 21 %
- 60,90 Kč
Výsledná cena se počítá podle započatých minut videa.
Co dostanete · HOTOVÉ K PUBLIKOVÁNÍ
Všechno v jednom.
Výstupy připravené pro zveřejnění i další práci.
01
Přirozený překlad
Překládáme význam a souvislosti, ne slovo po slově.
Smysl zůstává zachovaný02
Zachování hlasů
Každý mluvčí zůstává rozpoznatelný i v nové jazykové verzi.
Více mluvčích bez zmatku03
Přesné časování
Dabing respektuje tempo řeči, pauzy a délku jednotlivých vět.
Přirozený rytmus řeči04
Čistý zvukový mix
Nové hlasy spojíme s hudbou a atmosférou původního videa.
Hlas, hudba i atmosféra05
Titulky
Dostanete samostatné SRT a podle dohody i titulky přímo v obraze.
Pro video i další úpravy06
Ruční finální kontrola
Celé české video přehrajeme a zkontrolujeme dabing, výslovnost, titulky, časování a návaznost hlasů.
VOLITELNĚ · 490 Kč BEZ DPHDOBRÉ VĚDĚT
Časté otázky
Jaký soubor poslat pro první test?
Pro bezplatnou ukázku pošlete výřez ve formátu MP4, MOV nebo M4V dlouhý nejvýše 60 sekund a velký nejvýše 250 MB.
Bude nový hlas podobný originálu?
Cílem je přirozený hlas odpovídající charakteru původního mluvčího. Výsledek závisí na kvalitě a obsahu nahrávky.
Jak rychle video dostanu?
Doba zpracování závisí na délce a náročnosti videa. Konkrétní termín předem negarantujeme.
Co zahrnuje ruční finální kontrola?
Jde o volitelnou doplňkovou službu za 490 Kč bez DPH / zakázka (592,90 Kč vč. DPH). Celé české video přehrajeme, zkontrolujeme dabing, výslovnost, návaznost hlasů, časování a titulky a opravíme zjevné chyby. Není součástí základní ceny; do kalkulace se přidá jen po výslovném zaškrtnutí.
Nabízíte slevy při pravidelné spolupráci?
Ano. Dlouhodobým partnerům nabízíme individuální slevu 25–50 % podle objemu zakázek, pravidelnosti spolupráce a rozsahu požadovaných služeb.
Co když je ve videu více lidí?
Více mluvčích umíme rozlišit a každému připravit samostatný hlas.
Mohu nechat přeložit cizí video?
Ano, pokud máte právo video nechat přeložit a nadabovat.
Co se stane s nahraným videem?
Video použijeme pro zpracování objednávky a hotové výstupy zpřístupníme bezpečným odkazem.
VYZKOUŠEJTE TO NA VLASTNÍM VIDEU
Nahrajte video.
Cenu uvidíte před objednáním.
Pošlete video, systém změří jeho délku a ještě před potvrzením vám ukáže přesnou cenu.
Spočítat cenuNahrajte video a spočítejte cenu
Podporujeme MP4, MOV a M4V. Přímý upload: max. 2 GB a 120 minut.