NADABUJ.CZ
Dabing videí na klíč

Jiný jazyk.
Stejný hlas.
Bez starostí.

Nahrajete video. My zajistíme přepis, přirozený překlad, hlasy, časování, titulky i finální zvukový mix. Vy už jen zveřejníte.

Vyzkoušet 1 minutu zdarma ↗ Poslechnout ukázky

Pro ukázku neposílejte celé video. Stačí výřez dlouhý nejvýše 90 sekund a velký maximálně 100 MB.

29 Kčza minutu do 24 hu běžných videí volitelněruční kontrola
MICHAEL TELLINGER · UKÁZKA DABINGU připraveno

Český dabing · klikněte pro přehrání se zvukem

Přirozený překladCharakter původních hlasůVíce mluvčíchHotové MP4 a titulky
JAZYKOVÉ MOŽNOSTI

Z cizího jazyka.
Do vašeho.

Dabujeme mezi osmi nejžádanějšími jazyky. U méně obvyklé kombinace nejdříve připravíme krátkou ukázku, abyste mohli výsledek sami schválit.

DABUJEME MEZI JAZYKY
ČeštinaAngličtinaNěmčinaSlovenštinaPolštinaŠpanělštinaFrancouzštinaItalština
PŘÍKLADY EN → CZ CZ → EN

Jiný jazyk nebo kombinace? Napište nám. Nejdříve zdarma ověříme technickou proveditelnost a pošleme krátkou ukázku ke schválení. Pokud si nebudeme jistí vhodným výsledkem, zakázku raději nepřijmeme.

POSLECHNĚTE SI ROZDÍL

Jedna minuta
řekne všechno.

Připravujeme tři skutečné ukázky se souhlasem autorů. U každé si budete moci okamžitě přepnout původní a nadabovanou verzi.

01
ORIGINÁL ↔ ČESKÝ DABING

Michael Tellinger

Výklad v terénu · jeden mluvčí

02
ORIGINÁL ↔ ČESKÝ DABING

Semir Osmanagić

Přednáška · jeden mluvčí

03
ORIGINÁL ↔ ČESKÝ DABING

Tomáš & Peter C. Gøtzsche

Rozhovor · dva mluvčí

Každá ukázka má jednu minutu. Původní a českou verzi můžete porovnat přímo na stránce.

DABING BEZ STAROSTÍ

Automatický nástroj vytvoří zvuk.
My vám předáme hotové video.

KDYŽ SI DABING ŘEŠÍTE SAMI
  • Nastavení projektu a hlasů
  • Kontrola a opravy překladu
  • Opravy výslovnosti a opakování
  • Hlídání časování a střihu
  • Export a finální zvukový mix
S NADABUJ

Pošlete video.
O zbytek se postaráme.

Vyberete si standardní zpracování, nebo ruční finální kontrolu. Ta zahrnuje přehrání celého výsledku a opravy zjevných chyb v češtině, titulcích, návaznosti i časování.

Spočítat cenu ↘
Radim a Marcela při společné práci u počítače a mikrofonu
Radim & Marcelalidé za Nadabuj
ZA KAŽDÝM VIDEEM STOJÍ ČLOVĚK

Technologie pracuje rychle.
My hlídáme kvalitu.

Jsme Radim a Marcela. Nadabuj vznikl z naší vlastní práce s videem, zvukem a překlady. Moderní nástroje nám pomáhají, ale víme, že automatický výstup nemusí zachytit všechno.

Proto nabízíme ruční finální kontrolu: celé video přehrajeme a opravíme zjevné chyby v češtině, titulcích, návaznosti hlasů a časování. U ostatních cílových jazyků doporučujeme schválení ukázky zákazníkem nebo rodilým mluvčím.

ČeštinaTitulkyČasováníZvuk
JEDNODUCHÝ POSTUP

Vy nahrajete.
My uděláme zbytek.

KROK 01

Pošlete video

Zabere jen pár minut

Nahrajete soubor nebo nám pošlete odkaz. Pro bezplatnou ukázku stačí vybraný výřez — nemusíte posílat celé dlouhé video.

Soubor nebo odkazUkázka max. 90 sekundMax. 100 MB
ZAVÁDĚCÍ CENA

Jasná cena.
Žádné kredity.

Platíte pouze za délku videa. Bez předplatného, nastavování a nevyužitých kreditů.

29 Kčza minutu videa bez DPH
35,09 Kč / min včetně DPH · zaváděcí cena
  • minimální zakázka 290 Kč
  • první ukázková minuta zdarma
  • překlad, dabing, časování a mix v ceně
  • ruční finální kontrola: +30 %, min. 690 Kč bez DPH
  • video MP4 a české titulky SRT
  • jedna oprava je součástí ceny
Kolik bude stát vaše video?orientačně
1 min120 min
Odhadovaná cena vč. DPH701,80 Kč

580 Kč bez DPH · včetně dabingu, titulků a hotového videa.

Nezávazně poptat video ↗
HOTOVÉ K PUBLIKOVÁNÍ

Všechno v jednom.

Nedostanete rozpracovaný projekt ani další aplikaci, kterou se musíte učit. Dostanete hotový výsledek.

01

Přirozený překlad

Překládáme význam a souvislosti, ne slovo po slově bez kontextu.

Smysl zůstává zachovaný
02

Zachování hlasů

Každý mluvčí zůstává rozpoznatelný i v nové jazykové verzi.

Více mluvčích bez zmatku
03

Přesné časování

Dabing respektuje tempo řeči, pauzy a délku jednotlivých vět.

Přirozený rytmus řeči
04

Čistý zvukový mix

Nové hlasy spojíme s hudbou a atmosférou původního videa.

Hlas, hudba i atmosféra
05

Titulky

Dostanete samostatné SRT a podle dohody i titulky přímo v obraze.

Pro video i další úpravy
06

Ruční finální kontrola

Volitelně přehrajeme celé české video a opravíme zjevné chyby, titulky a časování.

Volitelná péče navíc
DOBRÉ VĚDĚT

Časté otázky

Jaký soubor poslat pro minutu zdarma?+

Pošlete pouze vybraný výřez dlouhý nejvýše 90 sekund a velký maximálně 100 MB. Celé několikahodinové nebo několikagigabajtové video pro ukázku nepřijímáme. Z výřezu vám zdarma nadabujeme až 60 sekund.

Bude nový hlas podobný originálu?+

U vhodné nahrávky zachováme barvu a charakter hlasu jednotlivých mluvčích. Před zpracováním celého videa vám můžeme zdarma připravit minutovou ukázku.

Jak rychle video dostanu?+

Běžná videa do 30 minut s čistým zvukem zpravidla odevzdáme do druhého pracovního dne. U delších nebo zvukově složitých videí termín potvrdíme předem.

Co zahrnuje ruční finální kontrola?+

Za příplatek 30 % z ceny zakázky, minimálně 690 Kč bez DPH, celé české video ručně přehrajeme. Opravíme zjevné chyby překladu, opakování slov, titulky, návaznost a časování. U jiných cílových jazyků doporučujeme nejprve schválit ukázku zákazníkem nebo rodilým mluvčím.

Co když je ve videu více lidí?+

Umíme rozlišit více mluvčích a každému zachovat vlastní charakter hlasu. Pokud se lidé často překřikují, nejdříve posoudíme kvalitu nahrávky.

Mohu nechat přeložit cizí video?+

Ano, pokud k němu máte potřebná práva a souhlasy. Při objednávce vás požádáme o potvrzení oprávnění video a hlasy použít.

Co se stane s nahraným videem?+

Zakázkové soubory nebudou veřejné. Po předání výsledku je budeme uchovávat pouze po omezenou dobu a následně je odstraníme.

VYZKOUŠEJTE TO NA VLASTNÍM VIDEU

Jedna minuta zdarma.
Bez závazků.

Pošlete pouze vybraný výřez: nejvýše 90 sekund a 100 MB. Z něj vám zdarma nadabujeme až 60 sekund, na kterých sami uslyšíte výsledek.

max. 90 sekund vstupumax. 100 MB60 sekund dabingu zdarma
Chci minutu zdarma ↗